自分の時間を大切にする を英語で教えて!

Question

他人に流されず、自分のペースで生きるために「自分の時間を大切にする」と言いたいです。

Answer 1

・I value my personal time
・I cherish my personal time.

「時間を大切にする」の英訳は Cherish time と Value time です。　

1. I value my personal time.
自分の時間を大切にする。
value ：「重んじる、尊重する、大事にする」

They value their private time with their families.
家族とのプライベートな時間を大切にする。

At least on Saturdays and Sundays, I value my time.
少なくとも土曜日と日曜日は、自分の時間を大切にする。
At least ：少なくとも

I value my time with you.
貴方との時間を大切にする。

My motto is to value my personal time in order to live at my own pace and not be influenced by others.
他人に流されず、自分のペースで生きるために「自分の時間を大切にする」がモットーです。
モットーは英語でも motto と言います。
in order to：「～するために」
at your own pace：「マイペースで」
influenced ：「～に影響を与える」

To value your time, have the courage to refuse invitations which are not necessary.
自分の時間を大切にするためには、必要ない誘いは断る勇気をもつことです。
To value your time：時間を大切にする
courage： 勇気 　 refuse ：断る
invitations：誘い、招待

Have a habit of valuing time.　　　　　　
時間を大切にする習慣を持つ。
habit：習慣

2. I cherish my personal time.
自分の時間を大切にする。
cherish ： 「大事にする、大切にする」
my personal time ：「自分の時間」

Answer 2

・I make it a priority to respect my personal time.
・I take care to cherish my personal time.
・I prioritize my time for myself.

1. I make it a priority to respect my personal time.
私は自分の時間を大切にする事を最重要視する。
make 事 a priority で「事を最重要視する」という意味になります。「自分の時間」は my personal time と表現できますね。

2. I take care to cherish my personal time.
私は自分の時間を大切にすることに気をつける。
cherish という動詞を使って、より感情的に「大切にする」ことを表現しています。

3. I prioritize my time for myself.
私は自分の時間を最重要視する。
prioritize は「最重要視する」という意味を一言で表せる動詞です。使えるとシンプルな表現ができますね。

参考になれば幸いです！