自分を大切にする を英語で教えて!

Question

いつも無理をする友人に「自分を大切にしてね」と伝えたいです。

Answer 1

・Please take care of yourself.
・Please treasure yourself.

1. Please take care of yourself.
take care of は「〜を気にかける」「〜の世話をする」という意味があります。
take care of yourself とすることで「自分自身を大切にしてね」という意味でとてもよく使われます。

I'm really worried about your work. Please take care of yourself.
あなたの仕事が心配だよ。自分を大切にしてね！

2. Please treasure yourself.
「自分を大切にしてね」の意味をもつ表現です。
違う部分としては treasure ですね。
treasure には「宝」という意味があり、少し比喩的な表現で「宝のように大切にする」という意味で使われます。

I'm really worried about your work. Please treasure yourself.
あなたの仕事が心配だよ。自分を大切にしてね！

少しでも参考になれば嬉しいです！