物を大切にする人は人も大切にする を英語で教えて!

Question

物を大切に使う人がいるので、「物を大切にする人は人も大切にする」と言いたいです。

Answer 1

・Those who value things also value people
・Those who value things are likely to---

「大切にする」は他動詞で「value」を使います。

構文は、「～の人」は「Those who」として修飾節で形容します。本ケースでは「物を大切にする：value things」となります。次に述語動詞が他動詞「value」で目的語「people」が続きます。

たとえば“Those who value things also value people.”とすれば「物を大切にする人は人も大切にする」の意味になります。

また断定ではなく「～の傾向がある」のニュアンスでいう時には「be likely to」の構文形式で“Those who value things are also likely to value people.”としても良いです。「物を大切にする人は、人も大切にする傾向があります」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ