個性を大切にする を英語で教えて!

Question

学校のスローガンなどで使う「個性を大切にする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be true to yourself.
・Embrace what makes you unique.

「自分らしくいてね」「ありのままの君でいいんだよ」という、温かい励ましの言葉です。

周りの意見や期待に流されず、自分の信念や本当にやりたいことを大切にしてほしい、という気持ちが込められています。友達が将来のことで悩んでいたり、自分を見失いそうになっている時に「Be true to yourself!」と声をかけると、心に響く応援メッセージになりますよ。

Be true to yourself.
自分らしくあれ。

ちなみに、「Embrace what makes you unique.」は、「あなたの個性を大切にしようよ！」って感じの言葉だよ。周りと違うことを気にしたり、コンプレックスに感じたりしてる友達に、「それが君の魅力なんだから、もっと自信持っていいんだよ！」って励ます時にぴったりのフレーズなんだ。

Embrace what makes you unique.
あなたをユニークにするものを受け入れよう。

Answer 2

・Encourage unique personality
・Value individuality

「個性を大切にする」は「Encourage unique personality」、「Value individuality」などの表現があります。
「個性」を直訳すると、「Individuality」、「personality」となっております。
「大切にする」は「Value」、「Enncourage」、「Honor」などの訳があります。
それによって、自由に組み合わせることができます。

もし、学校のスローガンで使う場合は、短くてインパクトのある文章の方が胃よいと思います。
その以外、「-ing」を使うほうが多いと思います。

例
Encouraging unique personality.
個性を大切にする。