時間を大切にし、無駄にしないよう心がけましょう を英語で教えて!

Question

プロジェクトの締切前に使う「時間を大切にし、無駄にしないよう心がけましょう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's make every moment count.
・Let's make the most of our time.

「一瞬一瞬を大切にしよう」「今を全力で楽しもう！」というポジティブなニュアンスです。

時間や機会が限られている時に、その瞬間を最大限に活かそうと仲間を励ます場面で使えます。旅行の最終日やイベントの締めくくり、目標に向かうチームへの声かけなどにぴったりです。

The deadline is approaching, so let's make every moment count.
締切が近づいているので、一瞬一瞬を大切にしましょう。

ちなみに、「Let's make the most of our time.」は「時間を最大限に活用しよう！」という意味で、単に急ぐのではなく「せっかくだからこの時間を最高に楽しもう、有意義なものにしよう！」という前向きな提案で使います。旅行中や友人との集まり、会議など、限られた時間を大切にしたい時にぴったりの一言です。

The deadline is approaching, so let's make the most of our time and focus on finishing this.
締切が近づいているので、時間を最大限に活用して、これを終わらせることに集中しましょう。

Answer 2

・Value your time and be mindful of time.

「時間を大切にし、無駄にしないよう心がけましょう」は上記のように表現することができます。
自分の時間を無駄にせず、有効に活用することを促す表現です。 value は「価値を置く」「大切にする」という意味を持ち、your time と組み合わせることで「あなたの時間を大切に」というニュアンスになります。特に、限られた時間を最大限に活用する必要がある場面で使われます。

例文
Value your time and be mindful of time, especially when working on tight deadlines.
特に締切が厳しいときは、時間を大切にし無駄にしないよう心がけましょう。