ゆるゆると趣味を楽しむ時間を大切にしている を英語で教えて!

Question

趣味の時間を作って楽しみたいので、「ゆるゆると趣味を楽しむ時間を大切にしている」と言いたいです。

Answer 1

・I cherish my relaxed time enjoying my hobbies at my own pace.

「ゆるゆると趣味を楽しむ時間を大切にしている」は上記のように表現します。

I cherish で「大切にしている」という意味です。value や treasure でもいいですが、cherish は「愛おしむように大切にする」ニュアンスがあります。

＊my relaxed time（ゆるゆるとした時間）
relaxed: リラックスした、ゆったりとした
「ゆるゆると」のニュアンスを出すために relaxed を使っています。

＊at my own pace（自分のペースで）
at my own pace: 自分のペースで、マイペースに
「無理せず、焦らず楽しむ」感じを出すのにぴったりの表現で、「ゆるく楽しむ」 という雰囲気を出すのに最適です。