この瞬間をどれほど待ったことか を英語で教えて!

Question

やっと会いたかった人に会えた時に「この瞬間をどれほど待ったことか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've been wating for this moment for so long.

「この瞬間をどれほど待ったことか」は上記のように表現します。
長い間待って、ようやく会いたかった人に会えたときに使える喜びのフレーズです。
wait for 〜 : 〜を待つ（慣用句）
for so long は「長い間」という意味の慣用句で「どれほど待ったことか」のニュアンスがあります。

例
A : Finally, we're together!!
ようやく会えたね！
B : I've been waiting for this moment for so long.
この瞬間をどれほど待ったことか。
we're together は直訳で「私たちは一緒だ」です。finally を加えて「ようやく今一緒にいれるね」「ようやく会えたね」というニュアンスになります。