いただきますとごちそうさまを大切にしたい を英語で教えて!

Question

食事の挨拶をちゃんと言う文化を守りたい時に「いただきますとごちそうさま を大切にしたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to cherish saying “itadakimasu” and “gochisosama.”

「いただきますとごちそうさまを大切にしたい」は、上記のように表せます。

want to : 〜したい（動詞句）
cherish : 大切にする（動詞）
・「チェリッシュ」と読み、最初の e にアクセントをおきます。

saying : 言うこと（動詞 say の動名詞）
「いただきます」と「ごちそうさま」は日本の食事挨拶文化なので、そのまま英語で引用するのがいいでしょう。

I want to cherish saying “itadakimasu” and “gochisosama” to honor our culture.
私たちの文化を大切にするために、「いただきます」と「ごちそうさま」を言うことを大切にしたい。

honor : 尊敬の念を持つ（動詞）
・「アナァ」と読み、最初の h は発音しません。１つ目の o にアクセントをおきます。

culture : 文化（名詞）

また、「いただきますとごちそうさま」を「食事の挨拶」と言い換えると、ealtime greetings と表すことができ、よりシンプルな表現になります。
例：
I want to cherish mealtime greetings.
食事の挨拶を大切にしたい。

mealtime : 食事時間（名詞）
greetings : 挨拶（名詞、複数形）
・「いただきます」と「ごちそうさま」の２つあるので複数形にします。