彼は口先ばかりで、行動が伴っていません を英語で教えて!

Question

人物評価について、上司に相談したい時に「彼は口先ばかりで、行動が伴っていません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・He is all talk and no action.

「彼は口先ばかりで、行動が伴っていません」は上記のように表します。

all talk：口先だけ（不可算の名詞句）
・形容詞的に用います。
no action：行動が伴っていない（不可算の名詞句）
・名詞 action は deed （行為、行動）に置き換えても良いです。
・同じく形容詞的に用います。

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［all talk and no action：口先ばかりで、行動が伴っていない］）です。

「だからどうだ」という情報を加えて応用しましょう。

He is all talk and no action, disqualifying him as a manager.
彼は口先ばかりで、行動が伴っていません、マネージャーとして失格です。

disqualify：失格させる、資格を取りあげる（他動詞）

後半は、前半の結果を表す現在分詞構文（disqualifying him as a manager：彼をマネージャーとして失格させるものである）です。