ただいま薬剤師がいないので、お売りできません を英語で教えて!

Question

薬局で、患者さんに「ただいま薬剤師がいないので、お売りできません」と言いたいです。

Answer 1

・We can't sell it to you because our pharmacist is absent.
・We’re unable to sell it to you because our pharmacist is absent.

We can't sell it to you because our pharmacist is absent.
ただいま薬剤師がいないので、お売りできません。

we can't 〜 は「私達は〜できません」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止」というニュアンスでもよく使われます。また、absent は「いない」「不在の」などの意味を表す形容詞です。

Unfortunately, we can't sell it to you because our pharmacist is absent.
（残念ながら、ただいま薬剤師がいないので、お売りできません。）

We’re unable to sell it to you because our pharmacist is absent.
ただいま薬剤師がいないので、お売りできません。

「できない」は can't を使って表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。

I’m sorry, we’re unable to sell it to you because our pharmacist is absent.
（申し訳ございませんが、ただいま薬剤師がいないので、お売りできません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ