申し訳ありません、ただいま売り切れております を英語で教えて!

Question

在庫が無かった時に「申し訳ありません、ただいま売り切れております」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry, we're currently sold out of that.
・I'm afraid we're out of stock at the moment.

「申し訳ありません、そちらは現在品切れです」という意味です。

"I'm sorry"が付いているので、ただ「ないです」と伝えるより丁寧で、申し訳ない気持ちが伝わります。"currently"（現在）という言葉から「今はたまたま無いだけ」というニュアンスも。お店で店員さんがお客さんに使う定番フレーズです。

I'm sorry, we're currently sold out of that.
申し訳ありません、そちらはただいま売り切れております。

ちなみに、"I'm afraid we're out of stock at the moment." は「申し訳ないのですが、ただ今在庫を切らしております」という丁寧で少し残念な気持ちがこもった表現です。お店でお客さんに在庫切れを伝える時など、相手をがっかりさせてしまう状況で使えます。

I'm afraid we're out of stock at the moment.
申し訳ありません、ただいま売り切れております。

Answer 2

・I’m sorry, but we are currently sold out.
・We apologize, but we are out of stock at the moment.

１　I’m sorry, but we are currently sold out.
申し訳ございませんが、現在売り切れとなっております。

構文は、後半の等位節は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［sold out］）に副詞（currently）を加えて構成します。

２　We apologize, but we are out of stock at the moment.
申し訳ございませんが、現在在庫切れ（＝売り切れ）となっております。

構文は、後半の等位節は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［out of stock］）に副詞句（at the moment）を組み合わせて構成します。