成長に伴って を英語で教えて!

Question

息子と話をあまりしなくなったので、「息子が成長に伴って無口になった」と言いたいです。

Answer 1

・As one grows
・As one matures.
・As one develops.

As one grows, they tend to become more reserved. My son is no exception.
人が成長するにつれて、彼らはより控えめになります。私の息子も例外ではありません。

As one growsは、物理的にあるいは精神的に人が成長していく過程や経験について言及する場合に使われます。主に年齢を重ねることによる成熟や、経験を通じた学びなどを指す場合が多いです。例えば、「As one grows older, they may begin to appreciate things they once took for granted.」（年を取るにつれて、一度は当たり前だと思っていたことがありがたく感じられるようになるかもしれない）などの文脈で使用します。

As one matures, they tend to speak less. Our son is a perfect example of this.
「人は成長するにつれてあまり話さなくなるものだ。うちの息子がその良い例だ。」

As one develops, they tend to become more reserved. I've noticed this with our son.
成長するにつれて、人は通常、控えめになる傾向があります。私たちの息子でもそれが見られます。

As one maturesは主に年齢や経験に伴う心理的、感情的、あるいは道徳的な成長を指すのに対し、As one developsはより広範で、身体的、知識的、スキル的な成長を含むことが多い。例えば、感情的な理解力や判断力が高まることを指す場合はAs one maturesを、言語能力や運動能力が増すことを指す場合はAs one developsを使う。ただし、コンテキストによりニュアンスは変わる。

Answer 2

・As it grows
・The grower ～, the less ～

1. As it grows
成長に伴い

例文
He has not talked to me as he has grown up.
彼は成長するにつれて私と話をしなくなった。

as ～につれて（接続詞としての働き）

日常会話のテンポでは、一番伝えたい結果から話すことが多いので、こちらのフレーズが自然でしょう。
他の表現方法もあります。

2. The grower ～, the less ～
成長するほど～が減る

例文
The grower he is, the less we have talked.
彼が成長するほど、私たちの会話が減っている。

他にも、成長をgetting old「年を重ねるほど」と表現することも可能です。