気長に待ってください を英語で教えて!

Question

お客様からいつ頃作業が終わるのか聞かれたので、「気長に待ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Please be patient with me.
・Please bear with me.

「ちょっと待っててね」「大目に見てね」というニュアンスです。自分が何かをするのに時間がかかったり、うまくできなかったりする時に、相手に理解を求める前置きとして使えます。例えば、新しい仕事に慣れない時や、英語を話すのに戸惑う時などに便利です。

Please be patient with me, I'm working as fast as I can.
気長にお待ちください、できるだけ急いで作業しておりますので。

ちなみに、「Please bear with me.」は「もう少しお付き合いください」や「ちょっと待っててね」というニュアンスで使います。話が長引く時や、準備に手間取る時などに「ごめんね、もう少しだけ辛抱してね」と相手に優しく理解を求める、とても便利な一言です。

Please bear with me, I'm working as fast as I can.
気長にお待ちいただけますでしょうか、できるだけ急いで作業しております。

Answer 2

・Could you wait patiently?
・Please wait patiently.

Could you wait patiently?
気長に待ってください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、patiently は「根気よく」「気長に」などの意味を表す副詞です。

We can't say anything exact yet, so could you wait patiently?
（まだ正確なことは言えませんので、気長に待ってください。）

Please wait patiently.
気長に待ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧なニュアンスの表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

It's still undecided, so please wait patiently.
（まだ未定なので、気長に待ってください。）