ゆっくり気長に治療する を英語で教えて!

Question

パニック障害は一進一退を繰り返しながら治っていく病気なので、「ゆっくり気長に治療しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's take it slow with the treatment.

Let's take it slow with the treatment.
ゆっくり気長に治療していきましょう。

「Let's ~」は、「～しましょう」という意味で、他の人に呼びかける際に使われます。ここでは、「Let's take it slow」で、「気長に取り組みましょう」という意味になります。

この「take it ~」を使った別の表現を一つ紹介します。

Take it easy!
難しく考えずに！（落ち着いて！）

これは、誰かが焦っている時や落ち着きがなくなり周りが見えなくなっているときに使います。実際に私も、課題に追われて何から手を付ければいいか分からなかったときに、留学生の友達がこの表現を使って落ち着かせてくれました。

この表現は、カジュアルでありますが、相手のことを気遣えるとても素敵な表現ですので、この機会に覚えましょう！