楽しみに待つ を英語で教えて!

Question

look forward to以外で楽しみに待つ時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Looking forward to it
・Can't wait for it
・Eagerly anticipating it.

I can't wait for the concert next week.
来週のコンサートが待ちきれない。

「Looking forward to it」は、直訳すると「それを楽しみにしています」となります。誰かとの約束やイベント、将来の出来事に対して期待や楽しみを感じていることを表現する際によく使われる表現です。例えば、友人からパーティーの招待を受けた時に、「楽しみにしています」と返事をする場合などに使われます。また、ビジネスの場でも、次回の会議や新製品の発表などを待ち望んでいる意を示す際にも使用されます。

Sure, I'll be there. Can't wait for it!
もちろん、行きますよ。楽しみにしています！

I have been eagerly anticipating my birthday party this weekend!
「週末の誕生日パーティーを私はとても心待ちにしています！」

Can't wait for itは日常的な会話やインフォーマルなコミュニケーションでよく使用されます。友人との予定や楽しみにしているイベント、映画のリリースなどについて言及する際に使用します。一方、"Eagerly anticipating it"はよりフォーマルな文脈で使われます。プロフェッショナルな環境やビジネスの状況で使用されることが多く、会議、プロジェクトの完了、特別な出来事などを指すのに適しています。どちらも期待や興奮を表しますが、その使用の文脈が異なります。

Answer 2

・I can not wait!
・I am excited about(to)

"I can't wait!"
「待ちきれないよ！」という楽しみにしていることを言い換えで表した表現です。
I can't wait to see you.など、あなたに会えること楽しみにしています（待ちきれない）という表現も人と会う約束をしている際にはよく使う表現です。

"I'm excited about the trip next month."
「翌月の旅行、すごく楽しみにしている」
ワクワク感を含んだ楽しみを伝えるのに適当な表現です。
また、I'm excited to go shopping.など、aboutの代わりにtoを入れて動詞で表現する方法もあります。

"I'm happy that I can finally go abroad."
「ようやく海外へ行けるのが楽しみ」
ハッピーだと言う気持ちを含む表現で、that以下には何に対してハッピーなのかを入れて表現します。