待ちに待った を英語で教えて!

Question

予約して半年待った商品が届いたので、「待ちに待った商品がようやく来たんだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・long-awaited

「待ちに待った」は上記の様に表現します。

long-awaited は「長い間待ち望んでいた」という意味で、long「長い」と awaited「待っていた」が組み合わさった形容詞です。
このフレーズはポジティブな場面で使われることが多く、「待ちわびた」というニュアンスを伝えたい時に使用することができます。

さらに、finally「ついに」「ようやく」という単語を一緒に使うとより喜びを表現することができます。

例文
The long-awaited product has finally arrived!
待ちに待った商品がようやく届いたよ！

After six months of waiting, the long-awaited package has finally arrived!
6ヶ月待った末に、待ちに待った荷物がようやく届いたんだよ！