●●に伴い を英語で教えて!

Question

インフルエンザが流行りだしので、「寒さにともない、インフルエンザが流行り出した」と言いたいです。

Answer 1

・Along with
・In conjunction with
・In sync with

Along with the cold weather, the flu has started to spread.
寒さと共に、インフルエンザが流行り始めました。

「Along with」は、「～と一緒に」「～に加えて」という意味を持つ英語の表現です。同等のものや物事を一緒に考える、行動するときに使います。また、主要な事項に付随する追加情報を提供したいときにも使えます。例えば、「彼は友達と一緒にパーティーに来ました（He came to the party along with his friends）」や、「彼は映画スターであり、それに加えて音楽家でもある（He is a movie star along with being a musician）」などのように使用します。

In conjunction with the cold weather, the flu has started to spread.
寒さにともない、インフルエンザが流行り出した。

In sync with the cold weather, the flu has started to spread.
寒さにともない、インフルエンザが流行り出しました。

In conjunction withは、一緒に、連携して、または協力して何かを行うときに使われます。これは通常、プロジェクト、イベント、またはその他の活動において、他の人、チーム、または企業と協力する場合に使われます。一方、"in sync with"は、調和や同期を意味するときに使われます。これは、物事が順調に進行し、互いにうまく調整されている状況を指すために使われます。例えば、ダンスのパートナーが完全に同期していると言うことができます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・with

ご質問ありがとうございます。

「～に伴い」は、英語でシンプルに"with"を使って表現できますよ。

例えば、ご記載の文章全体を英語で表現すると、以下のようになります。

With the onset of cold weather, influenza has started to spread.
（寒さにともない、インフルエンザが流行り出した。）

なお、"onset"は、「開始、発生」を表す名詞です。
病気や症状の発症のタイミング、季節の現象の発生時期などを表しますので、
今回の「インフルエンザの流行」にも適切な単語ですね。

手洗いうがいで、インフルエンザ予防をしてくださいね。
回答がご参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ