認定●● を英語で教えて!

Question

認定試験、認定校など、公の期間が認める時に「認定●●」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Certify ●●
・Recognize ●●
・Acknowledge ●●

Situation: When applying for a certification exam or a certified school, you would say Certified ●●. How do you say this in English?
English Sentence: I'm planning to take the Certified Public Accountant exam next year.
Japanese Translation: 来年、公認会計士の試験を受ける予定です。

「Certify」は、何かを確認し、公式に認証・証明するという意味を持つ英語の動詞です。主に公的機関や専門機関が、ある基準や要件を満たしていることを証明する文書を発行する際に使います。具体的なシチュエーションとしては、例えば大学が学生の卒業を認定する場合や、専門機関が特定のスキルや知識を持っていることを証明する資格認定を行う場合などに使われます。また、製品が特定の品質基準を満たしていることを証明する品質認証にも使われます。

Accredited ●●
認定●●

Certified ●●
認定●●

「Recognize」と「Acknowledge」は、どちらも何かを認識するという意味ですが、使われる状況やニュアンスに違いがあります。「Recognize」は主に視覚や感覚によって何かを認識するときに使われます。たとえば、知った人を見かけたときや、何かの音や匂いを感じたときなどに「Recognize」を使います。一方、「Acknowledge」は何かの存在や価値を認めるときに使います。これは主に認識を超えて、その事実や存在を受け入れる意味合いが強いです。たとえば、誰かの努力や達成を認めるとき、または問題や課題を認識し、それに対処する必要があることを認めるときなどに「Acknowledge」を使います。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・certification

To become a licensed nurse, you must pass the national certification exam.
看護師の免許を取得するには、国家資格認定試験に合格する必要があります。

「認定○○」と英語で言いたい場合は「certification　○○」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
This university is a certified school for international students who want to learn Japanese.
この大学は、日本語を学びたい国際学生のための認定校です。

Tanman

アドバイザーのサイトへ