認定看護師 を英語で教えて!

Question

看護の専門分野を極めたいので、「認定看護師の免許を取りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Certified Nurse Specialist
・Advanced Practice Nurse

Certified Nurse Specialist (CNS)は、特定の分野（がん、精神科など）を極めた「看護のプロフェッショナル」です。修士課程を修了し、専門知識と技術が認められた看護師で、患者さんのケアはもちろん、他の看護師の指導や相談役もこなす頼れる存在です。難しい症状や複雑な悩みを抱えた時に頼りになる、看護師の中のスペシャリスト、というイメージです。

I want to get my Certified Nurse Specialist license to really master my area of nursing.
認定看護師の免許を取って、自分の看護分野を極めたいんです。

ちなみに、Advanced Practice Nurse（APN）は、医師に近い高度な診断や治療ができる専門性の高い看護師のことです。特定の分野で修士号以上の学歴を持ち、より自律的に患者さんのケアにあたる場面で活躍します。

I want to become an Advanced Practice Nurse to really master my specialty.
アドバンスド・プラクティス・ナースになって、自分の専門分野を極めたいんです。