病院で働く看護師が最も多く直面する課題は何ですか を英語で教えて!

Question

新人研修で、新人看護師に「病院で働く看護師が最も多く直面する課題は何ですか」と言いたいです。

Answer 1

・What are most common challenges faced by nurses working in hospitals?

「病院で働く看護師が最も多く直面する課題は何ですか」は英語で、上記のように表すことができます。

この文章を英語にするときに知っておくと便利な表現は「課題」という意味の challenge(s)、「〜が直面する(させられる)」という意味で使われる faced by 〜 というフレーズです。
「〜は何ですか」と何かを誰かに質問するときには、What is(are) 〜？ という疑問文で文章を始めましょう。今回の場合は What are the most challenges faced by nurses で「看護師が最も多く直面する課題は何ですか」で一度一区切りしましょう。
その後すぐに「病院で働く」という意味の working in hospitals を付け足しましょう。

例文：
A: What are most common challenges faced by nurses working in hospitals?
病院で働く看護師が最も多く直面する課題は何ですか？
B: I guess most of the nurses are having trouble socializing with other colleagues.
おそらく多くの看護師が同僚といい関係を築くことに難しさを感じるでしょう。