看護師の仕事の中で最もやりがいを感じる瞬間はどんな時ですか を英語で教えて!

Question

病院で、現役看護師に「看護師の仕事の中で最もやりがいを感じる瞬間はどんな時ですか」と言いたいです。

Answer 1

・What is the most rewarding moment in your work as a nurse?
・What moment do you find most fulfilling in your role as a nurse?

たとえば 上記のように表現すれば「看護師としての仕事の中で最もやりがいを感じる瞬間はどんな時ですか？」の意味になります。

構文は、疑問代名詞（What）を文頭にbe動詞、形容詞の最上級表現を用いた主語（the most rewarding moment：最もやりがいを感じる瞬間）、副詞句（in your work as a nurse：看護師としての仕事の中で）を続けて疑問文に構成します。

形容詞「rewarding」 は「やりがいがある」「報われる」という意味で、仕事から得られる充実感を表現しています。

また What moment do you find most fulfilling in your role as a nurse? とすると 「看護師としての役割で最も充実感を感じる瞬間はどんなときですか?」の意味になりニュアンスが通じます。