准看護師 を英語で教えて!

Question

正看護師になるために看護学校に通い始めたので、「今は准看護師です」と言いたいです。

Answer 1

・Nurse Assistant
・Licensed Practical Nurse
・Certified Nursing Assistant

I'm currently a nurse assistant, as I've started attending nursing school to become a registered nurse.
現在は准看護師として働いており、正看護師になるために看護学校に通い始めました。

ナースアシスタントは医療現場で看護師の補助を行う職業です。主に患者の身体介護、食事や排泄の補助、ベッドメイキング、患者の移動補助などを担当します。また、患者の健康状態のモニタリングや、看護師や医師への報告も行います。使えるシチュエーションは、病院や介護施設などの医療現場で、看護師の指示のもと、患者のケアを行う場合などです。

I'm currently a Licensed Practical Nurse, but I've started nursing school to become a Registered Nurse.
現在は准看護師ですが、正看護師になるために看護学校に通い始めました。

I'm currently a Certified Nursing Assistant as I've started nursing school to become a Registered Nurse.
「現在、正看護師になるために看護学校に通い始めたので、私は認定看護助手です。」

Licensed Practical Nurse（LPN）とCertified Nursing Assistant（CNA）は、医療現場での異なる役割を持つ職種を指します。一般的に、LPNはより高度な医療処置を行い、CNAは基本的なケアを提供します。したがって、ネイティブスピーカーは、例えば「LPNに薬の管理を頼む」とか「CNAに患者の食事や入浴の補助を頼む」のように、その職種の専門性に応じて使い分けます。ただし、これらの用語は医療関係者や病院の環境など、特定の文脈で主に使用されます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・assistant nurse
・licensed practical nurse

「准看護師」は英語では assistant nurse や licensed practical nurse などで表現することができます。

I am currently an assistant nurse, but would like to become a registered nurse.
（今は准看護師ですが、正看護師になりたいです。）
※ registered nurse（正看護師）

On a daily basis, I work as a licensed practical nurse.
（日々、准看護師として働いております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ