認定書 を英語で教えて!

Question

英検に合格したので、「合格したしるしに認定書をもらいました」と言いたいです。

Answer 1

・Certificate of Recognition
・Certification Document
・Accreditation Certificate

I received a Certificate of Recognition as a proof of passing the English proficiency test.
英語の能力試験に合格した証として、認定証をもらいました。

Certificate of Recognitionは「表彰状」や「認定証」などと訳され、個人や団体が特定の業績や貢献を認められた際に授与されます。成果や功績、スキルや資格を公式に認める証明書であり、ビジネスや教育、スポーツなど様々なシチュエーションで使われます。受賞者の努力と成功を称え、その人が特定の分野で優れたパフォーマンスを発揮したことを証明するものです。

I received a certification document as proof of passing the English proficiency test.
英検に合格した証拠として認定書をもらいました。

I received an accreditation certificate as a mark of my successful completion of the English proficiency test.
英検に合格した証として、認定証をもらいました。

Certification Documentは特定のスキルや能力、状況を証明するための文書で、通常、試験に合格することで取得できます。例えば、救急救命士の資格や英語能力テストのスコア証明などがこれにあたります。

一方、Accreditation Certificateは機関やプログラムが特定の基準や基準を満たしていることを証明するもので、通常、第三者の認証機関によって発行されます。例えば、学校や病院が教育や医療の質を保証するために取得する認証です。

Answer 2

・1.Certificate
・2.Credential

1.Certificate
「認定書」一般的な証明書や賞状を指します。
例文
I received a certificate as a mark of my success.
合格したしるしに認定書をもらいました。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.Credential
「資格証明書」学歴や資格、経験などを含む証拠や資格を指します。
例文
He presented his academic credentials when applying for the job, including his degrees and certifications.
彼は仕事に応募する際、学位や認定書を含む学歴証明書を提出しました。