鑑定書をおつくりします を英語で教えて!

Question

宝石店で、指輪を購入されたお客様に「鑑定書をお作ります」と言いたいです。

Answer 1

・We'll prepare the certificate.
・We’re gonna prepare the certificate.

We'll prepare the certificate.
鑑定書をお作ります。

prepare は「用意する」「準備する」などの意味を表す動詞ですが、「（書類などを」作る」という意味でも使えます。また、certificate は「鑑定書」「証明書」などの意味を表す名詞です。

Don't worry, we'll prepare the certificate.
（ご安心ください、鑑定書をお作ります。）

We’re gonna prepare the certificate.
鑑定書をお作ります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

We’re gonna prepare the certificate, so could you wait a moment?
（鑑定書をお作りますので、少しお待ちください。）