卒業生一人一人に証書をお渡しします を英語で教えて!

Question

卒業式のプログラムで「卒業生一人一人に証書をお渡しします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We will now present each graduate with their diploma.
・Each graduate will now come forward to receive their diploma.

卒業式の司会者が、いよいよ卒業証書授与が始まることを告げる決まり文句です。「それではこれより、卒業生の皆さん一人ひとりに卒業証書をお渡しします」といった意味合いです。厳粛な雰囲気の中にも、卒業生への敬意と祝福の気持ちが込められています。式典の進行を知らせる、丁寧でフォーマルなアナウンスです。

We will now present each graduate with their diploma.
これより、卒業生一人一人に卒業証書を授与します。

ちなみに、この一文は卒業式で司会者が「それでは、卒業生の皆さん、一人ずつ前へ出て卒業証書を受け取ってください」と呼びかける時の決まり文句なんだ。授与式が始まるよ、という合図として使われる、少しフォーマルだけど丁寧で分かりやすいアナウンスだよ。

Each graduate will now come forward to receive their diploma.
これより、卒業生一人ひとりが卒業証書を受け取ります。

Answer 2

・We will hand out diplomas to each graduate.
・Diplomas will be presented to each graduate.

１　We will hand out diplomas to each graduate.
卒業生一人一人に証書を手渡します。

句動詞 hand out に「手渡す」の意味があります。また名詞 diploma は「卒業証書」「学位記」の意味を持ちます。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［hand out］＋目的語［diplomas］）に未来の助動詞（will）と副詞句（to each graduate：卒業生一人一人に）を組み合わせて構成します。

２　Diplomas will be presented to each graduate.
卒業生一人一人に証書をお渡しします。

構文は、受動態（主語［Diplomas］＋be動詞＋過去分詞［presented：渡される］）に未来の助動詞（will）と副詞句（to each graduate：卒業生一人一人に）を組み合わせて構成します。