追加のカードをお渡しします を英語で教えて!

Question

宿泊のお客様にもう一枚カードキーがほしいと言われたので、「追加のカードをお渡しします」と言いたいです。

Answer 1

・You will receive an additional card.
・I'll give you one more card.
・I'll give you an extra card.

1. You will receive an additional card.
追加のカードをお渡しします。

receive は受けるという意味で、回答英文の直訳は「あなたは追加のカードを受け取るでしょう＝追加のカードが届きます」というニュアンスになります。
動詞の「追加する」は英語で add と言います。additional は addの形容詞です。形容詞＋名詞で「追加のカード」というまとまりになります。

2. I'll give you one more card.
もう一枚カードを差し上げます。

「one more ＝もう一枚/もう一度」という意味です。

3. I'll give you an extra card.
もう一枚追加のカードをお渡しします。

「extra ＝余分な、過剰な、追加の」です。