何かあった時のために、緊急連絡先をお渡ししておきます を英語で教えて!

Question

万が一の事態に備えて、自分の連絡先を先生に伝えたい時に「何かあった時のために、緊急連絡先をお渡ししておきます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Here's my emergency contact information, just in case.
・I'll give you my emergency contact details in case anything happens.

このフレーズは「念のため、これが私の緊急連絡先です」という意味です。「万が一何かあった時のために」というニュアンスで、深刻になりすぎず、相手への配慮を示すことができます。

旅行や登山、一人暮らしの友人を訪ねる時など、少しだけリスクがある状況で、相手を安心させたい時に気軽に使える便利な表現です。

Here's my emergency contact information, just in case.
何かあった時のために、私の緊急連絡先です。

ちなみにこのフレーズは「何かあった時のために、念のため私の緊急連絡先を渡しておくね」というニュアンスです。深刻な場面だけでなく、旅行やイベント前に友人へ「心配しないでね」という気遣いを込めて気軽に使える便利な表現ですよ。

I'll give you my emergency contact details, just in case anything happens.
何かあった時のために、緊急連絡先をお渡ししておきます。

Answer 2

・I will give you my emergency contact information in case anything happens.

「何かあった時のために、緊急連絡先をお渡ししておきます」は上記のように表します。

emergency：緊急の（限定的用法の形容詞）
・限定的用法とは修飾対象の名詞の前に置くことです。
contact information：連絡先（不可算の名詞句）
in case：～の場合に備えて（接続詞的表現）
happen：起こる、生じる（自動詞）

前半は第四文型（主語［I］＋動詞［give］＋間接目的語［you］＋直接目的語［my emergency contact information：私の緊急連絡先］）に助動詞（will）です。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（in case）のあとに第一文型（主語［anything：なにか］＋動詞［happens］）です。