緊急連絡先 を英語で教えて!

Question

会社で、お客さんに「私の緊急連絡先はこちらです」と言いたいです。

Answer 1

・emergency contact number

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「緊急連絡先」は英語で上記のように表現できます。

emergencyで「緊急」という意味になります。

例文：
Here is my emergency contact number.
私の緊急連絡先はこちらです。

I need to write down my emergency contact number.
緊急連絡先を書かなきゃ。

＊ write down　書き留める
(ex) Please write down the date of our appointment.
予約の日程を書き留めてください。

I have to tell them my emergency contact number when I sign up for the gym.
ジムに申し込むとき彼らに緊急連絡先を言わなくちゃいけない。

＊ sign up for　～に申し込む
(ex) I will sign up for the gym to work out every day.
毎日運動するためにジムに申し込む予定です。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・emergency information

緊急連絡先は、「緊急」と「連絡先」に分けて考えてみましょう。
緊急＝emergencyといいます。
emergencyは「緊急の」と伝えたいときにはなんでも使える単語です。
（緊急ミーティング＝emergency meeting,緊急警報＝emergency alarmなど、、、）

続いて、連絡先＝informationと表現します。
日本語を英語にする際のニュアンス的理解になりますが、緊急連絡先＝緊急時に必要な情報ということなので、
英語で表現する際にはemergency informationとなります。

例文）This is my emergency information.
私の緊急連絡先はこちらです。

NAKO

アドバイザーのサイトへ