追加の毛布をお願いします を英語で教えて!

Question

夜行バスで乗務員に「追加の毛布をお願いします」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Please provide an extra blanket.
・Could you give me another blanket?

1. Please provide an extra blanket.
追加の毛布をお願いします。

「追加の毛布を提供してください」と直訳できます。
please : お願いします、ください（副詞）
provide : 提供する（動詞）
・フォーマルな単語で、日常会話よりもホテルや公共の案内などでよく使います。

extra : 追加の、余分な（形容詞）
blanket : 毛布（名詞）

Please provide an extra blanket. Is there any charge?
追加の毛布をお願いします。料金はかかりますか？

charge : 料金（名詞）

2. Could you give me another blanket?
追加の毛布をお願いします。

「もう１枚毛布をいただけますか？」と直訳でき、より丁寧に相手に依頼する表現です。

could you : 〜していただけますか
・can you よりも丁寧で柔らかい印象を与えます。

give me : 私にくれる
・カジュアルで日常的な表現です。

another : もう１枚の、もう１つの（形容詞）
・既に1枚ある前提で、それに追加するものというニュアンスを表します。

Could you give me another blanket to stay warm?
暖かくするためにもう一枚毛布をいただけますか？

stay warm : 暖かくする