外国人は食べてビックリします を英語で教えて!

Question

和牛はとても柔らかいので、「外国人は食べてビックリします」と言いたいです。

Answer 1

・Foreigners are amazed when they eat it.

「外国人は食べてビックリします」は「外国人はそれを食べると驚きます」のニュアンスで上記のように表します。

構文の前半は主節で第二文型（主語［Foreigners：外国人］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［amazed：驚く、ビックリする］）で構成します。

後半は主節の時や条件を表す従属副詞節で接続詞（when：～するとき、すると）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［eat］＋目的語［it］）で構成します。

目的語 it は質問内容から「和牛」を指すのでそれを表す名詞句 Japanese-produced beef に置き換えて以下の様にも表すことが可能です。

例文
Foreigners are amazed when they eat Japanese-produced beef.
外国人は和牛を食べるとビックリします。