最近、街で外国人観光客をよく見かける を英語で教えて!

Question

地元に海外からの観光客が増えたので、「最近、街で外国人観光客をよく見かける」と言いたいです。

Answer 1

・I often see foreign tourists in the city lately.

「最近、街で外国人観光客をよく見かける。」は、上記のように表せます。

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「見かける」というような「自然と視界に入る」というニュアンスの「見る」を表す表現になります。
（「会う」「分かる」などの意味も表せます）
lately は「最近」「直近」などの意味を表す副詞です。

例文
I don't know why, but I often see foreign tourists in the city lately.
なぜかはわからないけど、最近、街で外国人観光客をよく見かける。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては、「知ったことじゃない」というような感じにもなります。