生活保護って外国人でももらえるんだ！ を英語で教えて!

Question

友人に「生活保護って外国人でももらえるんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't know that even foreigners can receive welfare!
・I didn’t realize even foreigners could qualify for welfare!

1. I didn't know that even foreigners can receive welfare!
生活保護って外国人でももらえるんだ！

I didn't know は「知らなかった」で、「〜なんだ」という驚きの表現を表せます。
even は「〜でさえ」で、even foreigners で「外国人でも」を意味します。
welfare は「生活保護」を意味する名詞です。

A :I didn't know that even foreigners can receive welfare!
生活保護って外国人でももらえるんだ！
B : How much can they receive?
いくらもらえるんだろう？

2. I didn’t realize even foreigners could qualify for welfare!
生活保護って外国人でももらえるんだ！

I didn’t realize は「気づかなかった」を意味します。
qualify は「資格がある」で、「生活保護を受ける資格があることに気づかなかった」と直訳できます。

I didn’t realize even foreigners could qualify for welfare! Did you know it?
生活保護って外国人でももらえるんだ！知ってた？