どんな学位を持っていても外国人には不利 を英語で教えて!

Question

日本で就活をしたときに「どんな学位を持っていても外国人には不利だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Whatever degrees they had, it was disadvantageous for foreigners.

「どんな学位を持っていても外国人には不利」は上記のように表します。

Whatever：どんな～でも（限定用法の形容詞）
degree：学位（可算名詞）
disadvantageous：不利（形容詞）
否定の接頭辞 dis があるので advantageous は逆に「有利」の形容詞になります。

限定用法の形容詞と名詞を組み合わせて Whatever degrees （どんな学位でも）のフレーズを作り、第一文型（主語［they］＋動詞［had］）を続けます。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［disadvantageous］）に副詞句（for foreigners：外国人には）を組み合わせて構成します。