てんで●● を英語で教えて!

Question

テストで全然できなかったので、「てんでダメだった」と言いたいです。

Answer 1

・Not at all
・Absolutely not.
・No way.

I couldn't do it at all in the situation test.
シチュエーションテストで全然できなかった。

「Not at all」は、直訳すると「全くない」という意味ですが、英語の会話では主に「どういたしまして」や「全く問題ない」という意味で用いられます。誰かに感謝された時やお詫びをされた時に、その礼を受け流すときに使います。また、強く「全く～ない」と否定する表現としても使われることがあります。例えば、「Do you mind if I open the window?（窓を開けてもいいですか？）」と聞かれた時に、「Not at all（全く問題ない）」と答えることができます。

I did absolutely not well on the situation test.
シチュエーションテストで、全然うまくいかなかった。

No way, I totally bombed that test.
「全然ダメ、テストは完全に失敗したよ。」

「Absolutely not」と「No way」は両方とも強い否定の意味を持つ表現ですが、微妙な違いがあります。「Absolutely not」はよりフォーマルで、一般的に敬意を示す場面や真剣な議論の中で使われます。一方、「No way」はよりカジュアルで、口語的な状況や友人との会話でよく使われます。また、「No way」は驚きや不信を表す場面で使われることもあります。両方とも強く「絶対にない」という意味を持つので、使用する際には注意が必要です。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・totally
・completely

英語で「てんでダメだった」と言いたい場合、
"totally" または "completely" を使って表現できます。

totally（トータリー）は
「完全に」や「まったく」という意味です。

completely（コンプリートリー）も
「完全に」や「まったく」という意味です。

例文としては
「I was totally bad at the test.」
または、
「I was completely bad at the test.」
（意味：テストは、てんでダメだった。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ