●●ホーム を英語で教えて!

Question

老人ホームなどの施設を表す時に「●●ホーム」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Platform 1
・Track 1

「Platform 1」は、駅の「1番線」のことです。電車に乗る場所を案内する時に使います。「The train for Shibuya departs from Platform 1.（渋谷行きは1番線から出ます）」のように、シンプルで日常的な表現ですよ。

ちなみにこのTrack 1、アルバムの幕開けにふさわしい高揚感があって、新しいことを始める朝や気分を上げたい通勤・通学中に聴くのがピッタリなんだ。ドライブのBGMにして窓を全開にしても最高に気持ちいいよ！

Answer 2

・●● home
・●● facility

「●●ホーム」は英語では ●● home や ●● facility などで表現することができます。

Apparently a senior citizens' home will be built on the land behind the company.
（会社の裏の土地に、老人ホームができるらしい。）

After graduating from high school, I plan to work at an aged care facility in my neighborhood.
（高校を卒業したら近所の老人ホームで働く予定です。）

※ちなみに facility は「施設」という意味に加えて、「能力」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。