グループホーム を英語で教えて!

Question

支援が必要な人が共同生活する、福祉施設のグループホームはどう表現すれば伝わりますか？

Answer 1

ベストアンサー

・group home

「グループホーム」はそのまま使用できます。英英辞典に a substitute home, providing foster care for people with disabilities or special needs （障害のある人や特別なニーズを持つ人のための養育の世話を提供する代替的な家）と定義があります。

substitute：代替的な（形容詞）
providing：～を提供している（現在分詞）
foster：養育する（形容詞）
disability：障害、ハンディキャップ（可算名詞）

上記を用いて以下の様に構文化すれば「グループホーム」の説明にもなります。

The group home is a substitute home, providing foster care for people with disabilities or special needs.
グループホームとは、障害のある人や特別なニーズを持つ人のための養育の世話を提供する代替的な家です。

第二文型（主語［group home］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［substitute home：代替的な家］）で補語を現在分詞句（providing foster care for people with disabilities or special needs：障害のある人や特別なニーズを持つ人のための養育の世話を提供する）が後置修飾します。

Answer 2

・group home
・assisted living facility

グループホームは、高齢者や障がいを持つ方などが、専門スタッフの支援を受けながら少人数で共同生活を送る「お家」のような場所です。

施設というより家庭的な雰囲気で、それぞれが自立した生活を目指します。例えば「おばあちゃん、新しいグループホームでの暮らしにも慣れてきたみたい」といった使い方ができます。

My brother lives in a group home with a few other guys who have similar disabilities.
私の兄は、同じような障害を持つ他の数人の男性と一緒にグループホームで暮らしています。

ちなみに、assisted living facilityは、完全に介護が必要な老人ホームとは少し違い、身の回りのことは自分でできるけど、食事や掃除、服薬管理などで少しサポートが欲しい高齢者向けの施設です。自立と安心のいいとこ取り、という感じですね。

My grandfather lives in an assisted living facility where he gets the daily support he needs.
祖父は、日々のサポートが受けられる高齢者向けのグループホームで暮らしています。