グループ通話しよう を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「ねぇ、みんなでグループ通話しようよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hey, let's have a group call!
・Let's arrange a group call for everyone.

1. Hey, let's have a group call!
ねぇ、みんなでグループ通話しようよ！

「Hey」は、「ねぇ」という意味になり、誰かに呼びかけたりする際に使います。カジュアルな表現であるため、友人との会話でよく使われます。

「have」は、「持つ」や「食べる」という意味になりますが、ここでは「Let's have ~」で「～しようよ」という意味になります。ここでは「Let's have a group call」で、「グループ通話しようよ」という意味になります。

2. Let's arrange a group call for everyone.
ねぇ、みんなでグループ通話しようよ！

この表現は、意味的には一つ目とほとんど変わりませんが、少しフォーマルな表現になります。また、具体的な提案で、計画的なニュアンスを含みます。ビジネスシーンなどでよく使われます。

Answer 2

・Everyone, let's do a group chat.
・Why don't we do a group chat?

1. Everyone, let's do a group chat.
「みんな、グループチャットしようよ。」

everyoneで「みんな」という呼びかけになります。a group chatは、日本語と同じように、 グループチャットです。Let's doで「〜しよう」になります。又は、talk in a group chat「グループチャットで話そう」と言えます。

2. Why don't we talk in a group chat?
「グループチャットしようよ。」

Why don't weで「〜やらない？」という促しになります。talk in a group chatで、「グループチャットする、グループチャットで話す」になります。