ビデオ通話しよう を英語で教えて!

Question

友達と長く会っていないので、「テレビ電話しようよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's video call.
・Let's do a video chat.
・Let's hop on a video call.

We haven't seen each other in a while. Let's video call.
久しぶりに会っていないね。ビデオ通話しようよ。

「Let's video call」は「ビデオ通話しましょう」という意味です。メッセージや会話の中で、相手と顔を見ながら話したいときや、相手の反応を直接見たい時、または遠隔地にいる相手とコミュニケーションを取りたい時などに使います。また、新型コロナウイルスの影響でリモートワークやオンライン授業が増えた現代では、ビデオ通話を使って会議や授業を行うことを提案する際にも使われます。

We haven't seen each other in so long, let's do a video chat.
「ずっと会ってないね、ビデオチャットしようよ。」

It's been a while since we last met, let's hop on a video call.
久しぶりに会っていないから、ビデオ通話しようよ。

「Let's do a video chat」は一般的なビデオチャットを提案する際に使います。友人や家族とのカジュアルな会話に使われます。「Let's hop on a video call」はビジネスの文脈でよく使われ、特定の目的がある通話を提案する際に使います。しかし、両方の表現は比較的インフォーマルで、公式な状況では代わりに「Let's schedule a video conference」などが使われます。

Answer 2

・video call
・video chat

1) I haven't seen you in a while, so why don't we make a video call?
しばらく会ってないから、ビデオ電話しようよ？

「video call」はそのままビデオ電話と訳せ、「why don't we make」に繋げることで、「ビデオ電話しようよ」と前のめりに伝えているイメージが浮かびます。

2 I am hoping to be able to have a video chat with my friend tonight.
友人と今夜ビデオチャットできることを期待している。

「video chat」はvideo callと同意語ですが、よりカジュアルで友人同士の間で使われるLINEの様な印象になります。仕事でテレビ電話会議をしようと伝える際は、video callが無難でしょう。