推しのグループ解散した を英語で教えて!

Question

応援していたアイドルグループの解散を悲しみたい時に使いたいです。

Answer 1

・My fave’s group has disbanded.

「推しのグループ解散した。」は、上記のように表せます。

fave : お気に入り、好きなもの、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現です。

disband : 解散する、解体する（動詞）
・have disbanded（現在完了）とすると「（過去に）解散して、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

例文
My fave’s group has disbanded, so I'm gonna take a break from work.
推しのグループ解散したから、仕事休むわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※break は「休み」「休憩」といった意味の名詞ですが、break beats と言うと「間奏」という意味を表せます。
（「ブレイクダンス」の語源という説があります）