箱推し前提の〇〇推し を英語で教えて!

Question

「嵐が好きなの？」と聞かれたので、「箱推し前提の桜井君推しだから、桜井君の個人イベントは全部参加よ」

Answer 1

・I am a big fan of whole group but,,

箱推しにあたる英語は I am a big fan of the whole group. になるとおもいます。
big fan of ~~... ~~の大ファン。
The whole group... グループ全体。

箱推し前提の桜井君推しだから、桜井君の個人イベントは全部参加よ。は英語で言うと以下のようになります。
I am a big fan of the whole group, but I am all in for Sakurai-Kun. I will attend all of his solo events.
※ all in for... 全賭け、推し、夢中
※ attend... 出席する
※ solo events... ソロイベント

yohei

アドバイザーのサイトへ