箱推し を英語で教えて!

Question

グループ全員を応援する「箱推し」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・group stan
・supporting the whole group

1. group stan
箱推し

group : グループ（名詞）
stan : 熱狂的なファン、推し（名詞）
・元は stalker 「ストーカー」と fan 「ファン」を合体させたスラングです。ストーカーに近いほどの熱狂的なファンを指すニュアンスがありましたが、現在はネガティブな意味合いはなくなり、単に「大ファン」を表す言葉として使われています。

She’s a group stan for that idol band.
彼女はそのアイドルバンドの箱推しだ。

2. supporting the whole group
箱推し

「グループ全体を応援すること」で、「箱推し」をよりフォーマルに表現する方法です。
supporting : 応援すること、支持すること（動詞 support の動名詞）
whole : 全体の、すべての（形容詞）

He’s supporting the whole group, not just one member.
彼はただ一人じゃなくて、箱推しだ。

Answer 2

・love them as a group

「箱推し」は上記のように表現します。

love は「愛する、大好き、推している」という意味があります。
ここに出てきている them はグループのメンバーのことを指しています。
ソロではないため複数形が使われています。
as a group で「グループとして、グループ全員が」と訳せます。

例)
I can't decide my favorite member because I love them as a group!
私は箱推ししてるので誰が一番か決められません！

日本語で「箱」という単語があるので box を使いたくなるかもしれませんが、決して同じ意味にはならないので注意しましょう。

参考にしてみてください。