箱推し を英語で教えて!

Question

グループ全員を応援することを「箱推し」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm a fan of the whole group.

「箱推し」は、上記のように表現します。
この表現は、グループの特定のメンバーに偏らず、全員を応援している状態を示すために使います。


fan：ファン、応援者
ある対象に対して好意や支持を持っていることを表します。
whole group：グループ全体
個々のメンバーではなく、グループ全体を応援しているニュアンスを伝えます。

例文
Ever since their debut, I've been a fan of the whole group.
デビューして以来、ずっとグループ全体のファンなんだ。

Ever since：～して以来ずっと
ここでは、過去のある時点から現在まで、ずっと続いている状態を強調しています。

参考にしてみてください。