全推しと単推しが対立するってどうなのよ？ を英語で教えて!

Question

同じグループの中で好きなメンバーが違うときにしばしば対立するので、「全推しと単推しが対立するって、どうなのよ？」と言いたいです。

Answer 1

・What's up with the clash between fans who support the whole group and those who have a bias towards a single member?

What's up with は～はどうなってるの？どうなの？と言いたいときに使える表現です。似た表現にWhat's wrong withがありますが、こちらはより問題意識を感じているときに使われます。
例文で違いを見ていきましょう
You seem quiet today. What's up with that?
（なんか今日静かだね。どうしたの）
You look upset. What's wrong with you
（なんか怒ってるみたいだけど、どうしたの）

What's up withを使った例文はこちら。
例文
What's up with the clash between fans who support the whole group and those who have a bias towards a single member?
（箱推しと単推しが対立するってどうなの？）
※ clash...対立
※ support the whole group...箱推しする
※ bias...推し（K－POPで特に使われる表現です）

yohei

アドバイザーのサイトへ