単推し を英語で教えて!

Question

「嵐が好きなの？」と聞かれたので、「私は桜井君の単推しよ！」と言いたいです。

Answer 1

・my favorite member
・especially like ~

「favorite」には「一番好きな～」の意味があるので、「my favorite member」とすることで「一番好きなメンバー≒単推し」を表現することができます。

例　I like Arashi. My favorite member is Sakurai-kun.
嵐が好きなんだ。私は桜井君の単推しよ。

「especially」は「特に」を意味する副詞です。「especially like ~」とすると「特に～が好き」という「特別推している」ニュアンスが表現できます。

例　I often listen to his songs, but I especially like "Sorry".
彼の曲はよく聞くけど、「Sorry」が特に好き。

Yuri

アドバイザーのサイトへ