単推し を英語で教えて!

Question

グループの中で一人だけを応援する「単推し」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・recommend only one
・support only one

1. recommend only one
単推し

「単推し」とは、特定のグループのメンバーの中の一人だけを推すことを意味する言葉です。「一人だけ」とは only one、推すは「推薦する」と同じ意味なので recommend を用います。
よって recommend only one で「単推し」となります。

例文
He is the enthusiastic fan who recommend only one of the idol group.
彼はそのアイドルグループの熱狂的な単推しのファンだ。

*enthusiastic：熱狂的な

2. support only one
単推し

「推す」とは、「熱狂的なファンとして支える」という意味合いも含まれるので support を用いて表現することもできます。
support only one で「単推し」となります。

例文
There are surprisingly many fans who support only one.
単推しするファンは意外と多い。

* surprisingly：意外と

参考にしてみてください！