推し変 を英語で教えて!

Question

アイドルの推しメンを変える「推し変」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・change my favorite member
・switch my favorite member

1. change my favorite member
推し変

「推し変」とは「推しメンを変える」こと。もっと詳しく言うなら「自分の最もお気に入りのメンバーを（別のメンバーに）変える」ことを意味します。
「推しメン」は英語で my favorite member と表現します。favorite は「お気に入りの」を意味する形容詞です。よって change my favorite member で「推しメンを変える」⇒「推し変」となります。
この時の change は他動詞で「変える」です。

例文
I decided to change my favorite member of the group.
そのグループの推し変を決意した。
*decide to do：～することを決意する

2. switch my favorite member
推し変

「変える」という意味の動詞は change 以外でも switch で代用できます。よって switch my favorite member で「推し変」となります。

例文
I have switched my favorite member because of his scandal.
不祥事が原因で、私は推し変することにした。
*because of ～：～が原因で
*scandal：不祥事

参考にしてみてください！