
miicyannさん
2025/03/18 10:00
推し変 を英語で教えて!
好きなアイドルを別のアイドルに乗り換えるときに「推し変しちゃった!」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・change one's fav
「推し変」は、上記のように表せます。
change : 変える、変更する(動詞)
・名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
fav : お気に入り、好きなもの(名詞)
・favorite を略したスラング表現になります。
・厳密には「一番のお気に入り」「一番好きなもの」といった意味を表します。
例文
I changed my fav! Her smile touched me!
推し変しちゃった!彼女の笑顔が刺さったんだ!
※smile は「笑顔」「微笑み」といった意味の名詞ですが、動詞として「微笑む」「ニコッとする」などの意味も表せます。
※touch は「タッチする」「触る」「触れる」といった意味の動詞ですが、「心に触れる」「心に刺さる」「感動させる」といった意味も表現できます。