コロコロ推し変 を英語で教えて!

Question

推しをすぐ乗り換えることを「コロコロ推し変」と言いますが、英語ではどう表現しますか？

Answer 1

・change one's fav frequently

「コロコロ推し変」は、上記のように表せます。

change : 変える、変更する（動詞）
・名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

fav : お気に入り、好きなもの（名詞）
・favorite を略したスラング表現です。
・厳密には「一番のお気に入り」「一番好きなもの」という意味を表します。

frequently : 頻繁に、しょっちゅう、コロコロ（副詞）
・似た表現の often と比べて、少し頻度が高めなニュアンスがあります。

例文
Just between you and me, he changes his fav frequently.
ここだけの話、彼はコロコロ推し変するよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。