目がゴロゴロ を英語で教えて!

Question

眼科で、先生に「目がゴロゴロします」と言いたいです。

Answer 1

・eyes feel gritty
・have a sensation of something in the eye

１　My eyes feel gritty.
目が砂が入ったようにゴロゴロします。

構文は、第二文型（主語［eyes］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［gritty］）で構成します。

「gritty」は「砂っぽい」「ザラザラした」という意味で、異物感や乾燥で目がゴロゴロする感覚を表現するのに使われます。目に小さな異物が入ったような感覚がある場合にぴったりの表現です。

２　I have a sensation of something in my eye.
目に何かが入っているような感じ（＝ゴロゴロ）がします。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［sensation of something］）に副詞句（in my eye）を組み合わせて構成します。

「a sensation of something in my eye」は、目の中に異物が入っているように感じる症状を具体的に説明しています。ゴロゴロした感じが異物のせいかもしれないという時に使えるフレーズです。