推しとお揃いの服を買って自己満に浸る を英語で教えて!

Question

娘が新しい洋服を買ってきたので、「また推しとお揃いの服を買って自己満に浸ってるのね」と言いたいです。

Answer 1

・I am filled with self-satisfaction by buying a matching outfit of my favorite.

「推しとお揃いの服を買って自己満に浸る」は上記のように表現します。

favorite は「お気に入り」「一番好きな」という意味で、「推し」に相当します。
matching outfit(s)/matching clothe(s) は「お揃いの服」という意味です。
self-satisfaction は「自己満（自己満足）」で表現できます。 be filled with は「～で満たす」という意味で、「～に浸る」として使っています。

例文
Being fashionable is only for self-satisfaction in my opinion.
ファッションは自己満足だと思う。